ŽESTOKI UDAR
Matt Shephard? -Pozvao me na tulum. Sladak je.
Možda tebi. -Radite? -Da.
Vidi se. Koja je ona sjajna?
Mizar. Dvostruka zvijezda. -Dobro. Ona pokraj nje?
Alkor. -Bravo, Biedermane. A pokraj nje?
Ne znam. -Megrez. -Mislim da nije. -Rekao si da ne znaš.
Megrez nije. To je nešto drugo.
Južno je. 10 stupnjeva.
Možda satelit. Poslat ćemo sliku dr. Wolfu.
Megrez. -Nije. -Jest. -Nije.
Jest.
OPSERVATORIJ ADRIAN PEAK TUCSON, ARIZONA
Zdravo, maleni.
Znam li te?
Kamo ti se tako žuri?
K vragu.
Biederman.
Daj, smeće jedno!
Dobili ste Odjel planetarnih znanosti...
Isuse. K vragu!
GODINU DANA POSLIJE
Ministar financija Rittenhouse dao je ostavku
jer mu je žena bolesna. Tko ga je uklonio?
Htjeli su ga maknuti iz Ekonomskih savjetnika
jer nije podržao Zakon o mirovinama.
Vlada se još pjeni zbog trgovinske pogreške.
Pentagon ne želi štednju. -Greenspan ga ne voli.
Svima se zamjerio. -Jasno da je žena bolesna.
Pijanica je.
Kako znaš? -Preko Mikea Woodwarda u Financijama.
Gđa Rittenhouse počela je piti prije nekoliko godina.
Muž je imao ljubavnice. A lani im je sin umro od leukemije.
Cijena koju žene plaćaju?
Woodward? Žena, troje djece? -Progoni me.
Rekao mi je sve. Campbell odlazi.
Oslobađa mjesto voditelja. -Da ostavim Bijelu kuću?
To bi bilo za mene. -Ne. Poslije ćemo o tome.
Predsjednik se sutra vraća iz Camp Davida. -Poslovno?
Radi na Rittenhouseu. Možda je Mike slobodan za večeru.
Obavi istraživanje, podatke. -Hvala.
Gotovi smo.
Čekaj.
Slušaj...
Evo kako to ide. Bila si 2 g. na istraživanjima.
Sad još 3 g. prilozi. 5 g. pred kamerom, domaće teme.
Još 2 g. u nekom paklu s kolerom.
Dat ću otkaz ako te ne stave pred kamere.
Štitiš me ili me blokiraš? -Da.
Rittenhouse vrpca i tekst do sutra u 16 h na mom stolu.
Hvala. Sad curice hodaju crkvom. Bacaju cvijeće.
Kako se zovu blizanke? -Emma i Susanna.
Bacaju ružine latice, svi im se smiješe. Evo i nje.
Stoji pokraj njega, a svećenik kaže, Dragi gosti...
Matičar. -Matičar kaže...
Uzimaš li ti, Jasone Lerner, Chlorine...
Chloe. -Što sam rekla? -Chlorine.
Ipak je grozno ime. Onda Jason kaže,
Dok nas smrt ne rastavi. Oboje kažu da i poljube se.
Jenny, sad imaš pomajku 2 g. stariju od tebe.
Račun...
Htjela bih se glupirati s tobom, ali moram ići.
Znam.
Žao mi je zbog ovoga. -Prebrodit ćemo. Volim te.
I ja tebe volim.
Budi dobra.
Bila sam s ministrom otkad je bio guverner Connecticuta.
Došla sam ovamo s njim i zbog njega. Vjerovala sam mu.
Onda me sjebao. -Što? -Nisam spavala s njim.
Ja nisam, ali netko jest. Zato je i dao ostavku.
Ja nisam iz vladina ureda i ne ostajem u Ministarstvu.
Ostajem bez posla jer on nije mogao bez drugih žena.
Imate dokaz? -Uveli su privatnu liniju u ured.
Nitko se nije smio javljati. Ja sam se jednom javila.
Ništa. Telefon zazvoni, on zatvara vrata. Jasno.
Imate ime? -Tako mi i treba kada razgovaram s novinarima.
Prodajem dušu. Osjećam to.
Dam ime i netko strada. -Imate ime? -Samo ime.
Bože! Reći ću! Ellie.
Još što? -Mislim da i predsjednik zna za nju.
Ministar je razgovarao s njim o njoj. Perverzan grad.
Kako si?
Izvolite? -Tražimo tvoju mamu.
Bolesna je. Nije tu.
Obožavam brodove. Putujete? -Da.
Uzbudljivo. Očito ćete duže ostati.
Znate li kamo idete? -Vraća se u kuću.
Prestanite. Lily, molim te. -Lijepo ime.
Lily... Idi. Odmah ću doći.
Možemo li porazgovarati? -Što hoćete od mene?
Zanima nas vaša ostavka. -Žena mi je u bolnici.
Zato sam dao ostavku. -Možemo razgovarati o vašoj ženi?
Ili o Ellie?
Isključite kameru. Ako želite razgovarati, isključite je.
Znamo sve. -Nitko ne zna sve.
Znamo za tajne linije i razgovore s predsjednikom.
Nikomu u ministarstvu niste rekli što činite.
Smislili ste paravan za ostavku. Da nastavim?
I objavit ćete to? -To nam je posao.
Čestitam. Sad imate najveću vijest u povijesti. Sretno.
Ja mislim da je ne treba objaviti, ali zašto ne?
Ionako više ništa nije važno.
Znam da ste samo novinarka, ali nekoć ste bili čovjek.
Htio sam biti s obitelji. Možete li to shvatiti?
Ministar daje ostavku zbog ljubavnice Ellie.
Najveća vijest u povijesti?
Kakav ego! Da se radi o predsjedniku...
Predsjednik ima ljubavnicu, Rittenhouse je paravan.
Daje ostavku, a predsjednik mu kupi jahtu?
Sranje!
Dobro!
Bože!
FBI. Molim vas. -Što sam učinila? -Uđite u moj auto.
Vozi njezin auto.
Idemo.
Izvolite.
Morgan Entrekin, gđice Lerner.
Očekuju me u postaji u 18 h. Trebala bih doći.
Znali su za projekt Manhattan i šutjeli su.
To je bila samo atomska bomba.
Tom Beck. Čujem da imate neke informacije.
Gđicu Lerner ne zanima nacionalna sigurnost.
Predsjedniče, ne želim pomoću Ellie napredovati u karijeri.
Što znate o ELE-u?
Trebali ste odabrati bolji paravan od bolesne žene.
Što sam vam rekao?
Rok je uvijek proračun. Ne možemo skriti koliko trošimo.
Ta dva tjedna. Mogu vas nagovoriti da dotad šutite?
Dva su tjedna mnogo za vijest.
A dobrobit nacije?
Uvijek sam mislila da je istina u interesu nacije.
Da je zadržimo?
A ako objavimo vijest za 48 h? To bismo mogli.
Vrlo teško. -Ona zna. Uskoro će i CNN i Post.
Znali smo da nećemo moći dugo čuvati tajnu.
Dva dana. Za 2. red na konferenciji za novinare.
To je za vas promaknuće. -Želim ekskluzivno pravo.
To je predsjednička usluga. Puštam vas jer neću probleme.
I vjerujem vam jer znam da ćete napredovati u karijeri.
Možda se čini da jedno drugo držimo u šaci. Ali nije tako.
Želim... -Želite?
Smijem li postaviti prvo pitanje?
Vidjet ćemo se u utorak.
E. L. E.
Paleontologija. Kakve to ima veze?
EXTINCTION LEVEL EVENT Potpuno uništenje.
Kasno je, a radiš. Kako je bilo s Rittenhouseom?
Ni traga ženi. -Nestala je? -Nije. Radimo na tome.
Dosada. Obećavam, idući put dat ću ti nešto uzbudljivije.
Izvrsno. -Sve u redu? Ideš s nama na večeru?
Ne mogu. Imam dogovoreno. -Do sutra.
Hvala.
Evo je.
Jenny!
Zdravo, Chloe. -Šampanjac? -Martini, molim. Veliki.
Nedostajala si mi. Nama.
Žao mi je što nisi došla na vjenčanje. -Rekli smo, nećemo.
Bilo je lijepo i nedostajala mi je. Trebala si doći.
Blizanke su trčale kao lude, bacale cvijeće. Bilo je divno.
Emma te obožava. -Bilo je divno. -Nedostajala si i njoj.
Za tebe.
Nećeš otvoriti?
Znao sam da neće... -Možeš ih zamijeniti.
Znam da je teško, ali želim da budeš sretna. -Sretna?
Nazdravio bih. Sreći i...
Hoćemo li se lijepo provesti ili ne? -Znam da me mrziš.
Želiš me izvrijeđati, ali moraš to nadići.
Život ide dalje. -Život ide dalje?
Što je tako smiješno?
Vidjet ćemo. -Zašto je smiješno da život teče dalje?
Mislim da to nije smiješno. -Moraš se pomiriti s mamom.
Sama je i treba te.
Tek sam se oženio. -Chloe, ovo nema veze s tobom.
A što je sa mnom? Ovo je ludost.
Ispričavam se u ime svoje kćeri. -Nisi ti kriv.
Moram ići. Misliš da sam zločesta osoba, ali nisam.
I ne mrzim te. Samo moram ići.
Jenny! Kako si?
Otkud ti? Stuart te poslao, a da mi nije rekao?
Ako Stuart misli da me može izgurati... -Gđice Lerner.
Vi tu sjedite.
Oprostite.
Imate prvo pitanje, poslije se snalazite sami.
Dame i gospodo!
Predsjednik će se obratiti naciji.
Pitanja ćete postavljati kada završi.
Predsjednik SAD.
Dobar dan.
Pet, četiri...
Dobra večer.
Prije nekoliko minuta naši veleposlanici u svijetu
rekli su vođama tih zemalja ovo što ću ja reći vama.
Malo je komplicirano i duže će trajati. Budite strpljivi.
Prije malo više od 1 g. dva američka astronoma,
M. Wolf i L. Biederman, na planini u Arizoni... -Tiho!
Vidjeli su nešto što ih je zabrinulo.
Komet.
Postojala je mogućnost da je putanja kometa takva
da će se sudariti sa Zemljom.
Meteori stalno padaju. Neki su veličine auta.
Neki nisu veći od šake.
Komet koji smo otkrili veličine je New Yorka.
Dug je 11 km.
Veći od Mount Everesta.
Težak je 500 milijardi tona.
Astrofizičari. Geolozi...
Trebam slike! -Kometi nastaju u svemiru.
Oni su ostaci Sunčevog sustava.
Ostaci kruže u putanji oko našeg Sunca.
Neki katkad dobije udarac. Kao kugla u biljaru.
Mijenja putanju. Ako ovaj komet nastavi put oko Sunca
i ne promijeni putanju, 16. 8. za godinu dana,
postoji mogućnost da ćemo se sudariti.
Proteklih 8 mjeseci Amerika i Rusija
radile su na najvećem svemirskom brodu u povijesti.
On je u orbiti oko Zemlje i zovemo ga Mesija.
Američki astronauti i jedan Rus sad su u Cape Canaveralu.
Za dva mjeseca krenut će šatlom prema Mesiji.
Ovo je ekipa koja će zaustaviti komet.
To su izvanredni ljudi. Zapovjednik Oren Monash.
Predstavite ekipu. -Bit će mi čast.
Pilot Andrea Baker. Liječnik Gus Partenza.
Iz Rusije pukovnik Mikhail Tulčinski.
Navigator Mark Simon i pomoćni pilot Spurgeon Tanner.
Zdravo, Predsjedniče.
Kapetane Tanner, letjeli ste šatlom šest puta.
I zadnji ste hodali po Mjesecu. -Da, ali...
Oren će pilotirati, ja ću nas spustiti na površinu kometa.
Drago nam je što ste tako iskusni. -Hvala. -Sretno.
Računamo na vas. -Hvala.
Rim, Sao Paolo, Kairo.
Koliki je bio onaj koji je poubijao dinosaure?
Svi će se usrati.
Ponašat ćemo se normalno. Normalno ćemo raditi.
Plaćat ćete račune.
Neće biti pljačke i profiterstva.
Zaledit ću sve plaće i cijene.
Koliko je boca vode stajala jučer, stajat će i sutra.
Pitanja?
Gđice Lerner? -Jenny Lerner, MSNBC.
Vidi, vidi!
Zašto prije niste obavijestili o tome?
Htjeli smo napraviti raketu i znati što možemo učiniti.
Nismo htjeli da se planet digne na noge.
Još pitanja? -Postoji li veza između kometa
i opoziva američkih snaga iz inozemstva? -Vojska se vraća
jer mislimo da je pametno da bude na raspolaganju.
Nadam se da nam neće biti potrebna. Dalje.
Zadnje pitanje.
MSNBC saznao je da ministar Rittenhouse
nije dao ostavku zbog razloga koje je dala vaša vlada.
Je li istina da nisu svi u vašoj vladi uvjereni
kako će nas Mesija spasiti?
Ministar Rittenhouse predano je služio domovini.
Ostavku je dao iz osobnih razloga.
Prisežem da će svi u ovoj sobi i oni koji me slušaju
u idućih mjeseci osjetiti strah i zabrinutost.
Ali isto tako i da će se život nastaviti.
Pobijedit ćemo.
Ime kometa? -Znanstvenici koji su ga otkrili
poginuli su u nesreći kada su htjeli upozoriti svijet.
Nazvali smo komet po njima. Wolf-Biederman.
Leo Biederman! Opet je rekao. O tebi govori, Leo.
Kako su se Rusi uklopili? -Otvori vrata, dušo.
Mi imamo tehnologiju da izgradimo brod.
Oni imaju tehnologiju koja će ga pokrenuti.
Netko te treba, Leo.
Ne mogu vjerovati! -Dr. Wolf iz Kluba astronoma?
Nikad nitko iz četvrti nije otkrio svršetak svijeta!
Još je živ. Tu je i još je živ.
Dr. Wolf vidio je komet na mojoj slici.
Rekao mi je što je otkrio i poginuo je u nesreći.
Predsjednik je mislio da sam i ja mrtav.
Što misliš o tome da se komet zove po tebi?
Ne želim ništa oduzeti dr. Wolfu.
Ali drago mi je.
Sad ćeš seksati više od bilo koga u razredu.
Ozbiljno? -Hvala na seksualnoj opasci. Sjedni.
Slavni uvijek imaju komade. Zato i treba biti slavan.
Voće, reaktor, boca, raketa. -Nuklearni reaktor u svemiru?
To nije opasno? -Sve je to ruska znanost.
Isti oni koji stoje iza Černobila.
Zamalo je uspjelo.
A kada ostavite bombu? -Imamo sedam sati.
Idem za njima. Ne vjerujem im. -Rotacijski ciklus od 14 h...
Želim se oženiti tobom. Ali kada se vratim,
sigurno neću odmah otići u crkvu.
7 h mraka. Onda je sunce na površini kometa.
Ovo su zapovijedi. Čim uđeš u zemljinu atmosferu,
kreni odmah s vanjske strane matičnog broda.
Kada ga Sunce osvijetli, bit će eksplozija što je opasno.
Ima 7 g. -Imali ste 4 i 6 g. kada sam otišao na Mjesec.
Bio sam u svemiru sedam puta i vratio sam se.
Vaša mama i ja igrali smo igru dok je još bila živa.
Ako je postojala mogućnost da neću doći, šutjeli bismo.
Fish? -Mitch. -Može pivo? -Sjećaš se mojih sinova?
Steve i Dwight. -Naravno. Dobro došli u Houston.
Ukrast ću vam malo starog.
Mogu vas snimiti?
Što misliš o ekipi? -Sve sami junaci.
Nikad nisam radio s boljom ekipom.
Neslužbeno. -Nikad neću shvatiti njihovu obuku.
U izvrsnoj su formi. Trijezni, ozbiljni.
Bilo bi mi draže kada bi se bojali kao i ja.
Ne boje se smrti. Boje se da će loše izgledati na TV-u.
Poštujem sve koji su bili na Mjesecu. Sad ne idemo onamo.
Gifford je bio velik igrač, ali danas bi ga pregazili.
Mjesec nema rotacijski ciklus od 14 sati.
Mi imamo samo 7 h mraka da se spustimo.
On je imao svjetlo, mi ćemo imati mrak. Nećemo vidjeti.
Ti ni sad ne vidiš.
Uspjet ćemo.
Jutros sam se probudio i shvatio da me ne želite.
Ne znate ni tko sam. Bio sam na Mjesecu.
Ali mjesto mi nije s vama nego s vašim očevima.
Kada bih tražio da vam očevi kažu što sam značio njima,
samo bih pogoršao stvari.
I što ćemo sad?
Niste uvježbani za ovaj zadatak. Poštujemo vas.
Ali s nama ste jer misle da trebamo poznato lice.
Ovdje sam jer sam jedino ja bio na Mjesecu.
I spustio sam se 500 puta na nosač aviona.
Trenirali smo. -Na simulatorima.
Ovo nije videoigra, sinko.
Doista nije.
MESIJA PRVI DAN
Kontrolori leta, kreću za 30 sekunda.
Da vidimo. -Pomoćni pogon, tekući kisik i vodik u redu.
Programirane funkcije. -Neka vas prati sreća.
Uz pomoć 250 t tekućeg goriva shuttle kreće
na odredište. U Mesiji je 8 nuklearnih bombi
kojima će raznijeti komet.
Mesiju pokreće eksperimentalni nuklearni sustav.
Program se zove Orion. Sad, uz pomoć ruskih inženjera,
stvoreno je oružje za masovno uništenje.
Presrest će najveću opasnost s kojom smo se ikad susreli.
Orion kreće za deset, devet, osam...
7, 6, 5...
Beth, reakcije Bijele kuće. Marianne, cijeli svijet gleda.
Imamo dovoljno mjesta na satelitu? -78 linkova.
Tim, kontrola u Houstonu. Ira, znanstvenici. -Naši su.
Ovo nam je najvažnija priča u životu. Nemojmo zabrljati.
Što ću ja? -Ti si pred kamerom. Mogla si i prije.
Što govoriš? -Znaš. Nemoj mi više nikad skriti vijest.
Mesija, Houston. Krenite. Otkazat ćemo MCC-1.
Primljeno. Sve u redu.
Golemo je.
Isuse moj! -Gospode!
Majko Božja!
Detonatori osigurani.
Houston ovdje. Pripremite se za krajnje koordinate.
Potvrdite. -U redu, Houston.
Kako ide? -Sad punimo prvu nuklearku.
304 m. R.35X 2Y.
152 m. R.33X 1,5Y.
Automatski pilot.
Jesam. -Ostaci poništeni. -Orion.
Orion odvojen.
Ovo je posebna emisija MSNBC-ja s Jenny Lerner.
Dobra večer. Za 1 h Mesija će ući u najkritičniju fazu.
Presretanje kometa i postavljanje nuklearnih bombi
koje će promijeniti njegovu putanju.
No kapetan Tanner najprije mora brod provesti
kroz kišu kamenja, pijeska i leda u kometinu repu.
Ekipa mora posao završiti prije izlaska Sunca.
Sublimator dobro izgleda. -Prebacujem na autopilota.
Zašto mi nije lakše? -Čuo sam to. -Svjetla.
Kamere. -U doba M. Twainea bili su riječni kapetani
koji su poznavali samo nekoliko km rijeke.
Nije znao cijeli put. Poplave, nanosi, debla.
Kapetan je mogao znati samo svoj komadić slagalice.
Idućih nekoliko sati brod je moj. Približavamo se.
Kamere su u teretnom prostoru Mesije.
Slika stiže 20 s kasnije zbog velike udaljenosti.
Slika se malo gubi. Houston je spreman.
Ne znaju kakav je kometin rep.
Nisu sigurni hoće li prijenos biti moguć.
Gubimo prijam. Izgubili smo sliku.
Ali bit ćemo u eteru i s vama cijelo vrijeme.
Bože! Ovi su veličine kuća. -Vidim.
Isuse Kriste!
Tlak u kabini 5.7. Nema pogrešaka.
Potisni motori.
Brzina spuštanja? -Metar po sekundi.
Ispali hvataljke. -Ispaljene.
Izravnava se.
Izjednačavanje tlaka. -Otvaram vrata.
Nemojte da vam malo te gravitacije udari u glavu.
Pokreni sat.
Ako sve ide prema planu, krtice su sad na površini.
Krtice su upravo ono što mislite.
To su bušilice koje će izbušiti do dubine 100 m.
Ondje će čekati detonaciju.
U svakoj je nuklearna glava od 5000 kilotona.
Vrijeme? -Gusto. 1.30. 6.30. -Predugo traje.
Što ako na vrijeme ne odu s površine kometa?
Zbog Sunca će se temperatura povećati 350 stupnjeva.
Aktivirat će se eksplozije plinova.
Ako se to dogodi, bit će kao da rade na minskom polju.
Što je s tvojom krticom? -Stala je na 23 m.
K vragu! -Što je? -Zaglavila se!
Dubina? -23 m. -Je li to dovoljno?
To će samo zagrepsti površinu. -Nedovoljno duboko.
Znam da nije!
Idem dolje. -Ne! -Pokušat ću je osloboditi.
Budite spremni. Prikvačio sam se. -U redu.
Tlak u odijelu 3.5.
Daj!
Vrijeme? -23.57. -Još 6 min i neće se stići vratiti.
Otkvači se. Idemo po njih. -Nećemo imati goriva
da uzletimo s površine! -Otkvači hvataljke!
Krtica 3 na dubini. Krećemo k tebi, Orene.
Izračunaj koliko goriva trebamo da uzletimo. -Može.
Tu je neka spilja. Krtica je zapela sa strane.
Ekipa dva na lokaciji četiri. Daj mi ruku.
Što se dogodilo? -Ne znam. Zapela je na 23 m.
Drži!
Pokušaj je pokrenuti.
Gotovo. -Još malo. -Ugasi! -Uvijek stave više goriva.
Ugasi.
Daj, smeće jedno! Vrijeme!
1.02. Došli smo po vas nakon škole.
Na sto metara.
Moramo se požuriti.
Krenula je!
Krtica je na 23 m. -Sunce brzo izlazi iza vas.
Spuštaj zaslone.
Kriste! -Bježite odande!
Orene, spusti vizir!
Moje oči!
Imamo ga! -Bože! Oči!
Jednog smo izgubili! 304 m. i više!
Mark, Mikhaile, bježite odande!
Vrata su još otvorena. -Zatvorit ćemo ih putem.
Sve su krtice na dubini. Nuklearne glave spremne.
Izgubili smo Partenzu zbog eksplozije plina.
Monash je ozlijeđen.
Moramo po Gusa. -Nemamo vremena. Izjednači tlak.
Umrijet će! Možemo ga naći. -Dosta. Sjedni.
Nađi ga! -Nemamo više goriva.
Moramo po njega! -Svi ćemo umrijeti.
Ne možemo ga ostaviti u svemiru!
Sjedni. U redu je.
Mesija je uzletio s kometa. Na žalost, bez Partenze.
Gus Partenza rođen je u Harrisburgu, Pennsylvania.
Diplomirao je na Carnegie Mellonu.
Pridružio se NASA-i nakon završenog sveučilišta Duke.
Dr. Partenza odabran je ne samo zbog medicinskog znanja
nego i zbog unapređivanja svemirske tehnologije.
Dr. Partenze više nema, a Oren Monash ozlijeđen je.
Sad je zapovjednik Spurgeon Tanner.
Mesija je uspješno obavio zadatak
i sad će pokrenuti bombe ostavljene na kometu.
Vidjet ćemo eksploziju preko kamere na Mesiji,
ali privremeno će biti blokirana od eksplozije.
Gledamo s 20 sek zakašnjenja, kada opet dobijemo sliku,
komet bi trebao biti skrenut s putanje.
Pripremi se za uklanjanje osiguranja i ispaljivanje.
Osiguranje uklonjeno.
Oružje spremno.
Tri, dva, jedan. Sad.
Sad čekamo da opet dobijemo sliku.
Dekompresija u području šest.
Zatvorit ću!
Još sam ovdje.
Krećemo za 10 s.
G. Predsjedniče. Pet, četiri, tri...
Ameriko... Moja je neugodna dužnost da vas izvijestim
kako Mesija nije uspio.
Na radarskoj slici vidimo da je eksplozija uspjela,
ali nije uništila komet. Sad su to dva komada.
Jedan je širok 9,6 km, drugi 2,4 km.
Oba su još na putanji prema Zemlji.
Nemamo komunikaciju s Mesijom iako imamo vizualan kontakt.
Ne znamo koliko ih je živo. Ni u kakvu su stanju.
Sad moramo zajedno nešto odlučiti. Što ćemo?
Imamo izbor.
Otkad je komet otkriven, nadali smo se najboljem.
Ali, i planirali za najgore. Strategija je bila dvostruka.
Zajedno s Rusima napast ćemo komet raketama Titan.
Ako ih uspijemo skrenuti, odbit će se od atmosfere.
Krenut će u svemir. No rakete možemo ispaliti
tek kada kometi budu nekoliko sati od nas.
Uvjereni smo da će napad uspjeti.
Ali moramo i osigurati nastavak našeg načina života.
Mora nas ostati dovoljno da izgradimo novi svijet
u slučaju da kometi ipak udare u Zemlju.
Zato smo u Missouriju gradili goleme spilje.
U njima može biti milijun ljudi.
Mogu preživjeti pod zemljom 2 g., dok se zrak ne raščisti
i prašina ne slegne. To je mnogo više od spavaonice.
Ondje su biljke, životinje. Ondje je naš nov početak.
10. 8. računalo će nasumce odabrati 800.000 Amerikanaca.
Oni će se pridružiti znanstvenicima, liječnicima,
inženjerima, profesorima, vojnicima i umjetnicima.
I druge zemlje pripremaju se na sličan način
da bi očuvale svoj način života. Ovo je naš.
Dok kriza ne prođe, proglašavam ratno stanje.
Vojne snage i Narodna garda surađuju s policijom.
Policijski sat počinje u ponoć. Ma gdje bili,
idite kući. Ne izlazite nakon zalaza sunca.
Zločine ćemo rješavati brzo i okrutno.
Sve TV i radio-postaje dobit će podatke o izvlačenju.
Uskoro će vam prenijeti detalje.
Želio bih...
Ne, sada ne treba željeti. Nisam to htio reći.
Htio sam reći. Vjerujem u Boga.
Znam da mnogi ne vjerujete, no ipak se trebamo moliti.
Za naše preživljavanje. Pa i moje.
Jer vjerujem da Bog, ma što on vama značio,
čuje sve molitve. Iako je odgovor katkad ne.
Bog vas blagoslovio. Neka vas Bog čuva.
Neka vas obdari svojim spokojem
i neka vam podari mir.
Imamo podatke o izvlačenju.
Odabrani će biti obaviješteni u idućih nekoliko minuta.
Ostali, 10. 8., oni čiji broj osobne iskaznice
odabere računalo, bit će obaviješteni.
Neki Amerikanci stariji od 50 g. odabrani su za Arku
zbog svoje stručnosti i posebnih potreba.
Inače nitko stariji od 50 g. neće sudjelovati u izvlačenju.
Evakuacija odabranih za Arku trajat će dva dana.
Počet će 12. 8. Ta dva dana zabranjeno je putovanje.
Odabrane će vojska autobusima prebaciti do Arke.
U svakom gradu s više od 5000 ljudi rade Civilni timovi.
Oni će organizirati skloništa u podzemnim garažama
i drugim prikladnim mjestima. Građevinski nacrti,
popis opreme i lokacija kao i informacije o...
Ovdje Ellen Biederman.
Odabrani smo.
Kamo ćeš? -Možda i nas sad zovu.
To je sve.
Kamera je pregorjela.
Možemo u teretni prostor da preusmjerimo funkcije?
Otvor je raznesen. I nema mnogo u spremnicima za kisik.
Moći ćemo se javiti kada budemo malo bliže.
Orion je u redu? -Jest, ne znam za radijacijski zaslon.
Možemo prije kometa stići na Zemlju,
ali možemo i zasvijetliti u mraku.
Dobro.
Ima li tko kakvu ideju?
Idemo kući.
4 tjedna i dva dana do sudara. -Znam da me neće zvati.
I nikad nisam bila sretnija. Čak sam prestala pušiti.
Što ćeš sa svom onom ušteđevinom?
Nacionalna galerija će sve umjetnine poslati u spilje.
Dala sam im svoj prelijepi stol iz 18. stoljeća.
I svu srebrninu. Čini mi se da sam nešto sačuvala.
Kada sam im to dala. Da vidiš moj stan!
Prazan je. Gotovo japanski.
Nepošteno je što su mene izabrali. Nisam liječnica.
Znanstvenica. -Ljudima treba sigurnost. Svi te poznaju.
I vjeruju ti.
Ali tebi ne mogu pomoći. -Ne brini se za mene.
Sretna sam jer znam da ćeš ti preživjeti.
Zašto sam uopće kupio taj motor? -Žele ga svi u četvrti.
I svi vas mrze. -Godinama nisam čuo bolju vijest, Leo.
Možeš li mi malo pomoći? Samo da dignem rešetke...
...tražio je 5000 $ na sat za iznajmljivanje traktora.
Uvijek ista sranja na TV-u. Već mi je zlo.
Sarah je na brdu. -Hvala.
Gdje si bila danas?
Posvuda sam te tražio. Zašto nisi bila u školi?
Tata mi je rekao da ne moram ići, da nema smisla.
Kada bismo se vjenčali, bila bi mi žena i mogu te ubaciti.
A moji roditelji? Ne želim ići bez roditelja.
Ja sam slavni Biederman. I nisam se okoristio slavom.
Ali nagovorio sam ih da prime i tvoje roditelje.
Samo ćeš tako preživjeti.
Požari u cijeloj zemlji. Nitko ih ne gasi
jer vatrogasci pripremaju skloništa.
Kada sam bio dijete, govorio sam kao dijete,
razmišljao kao dijete. Kada sam postao muškarac,
odrekao sam se djetinjstva...
Uzimaš li ti, Leo, Saru za ženu...?
Proglašavam vas mužem i ženom.
Dva tjedna i tri dana do udara
Ja ću ti pomoći.
Kako se osjećaš? -Dobro. -Nešto ću ti reći.
Niste ponijeli nikakve prave knjige.
Ja sam ponio Moby Dicka, Huckleberry Finna.
Sinovi to nisu pročitali. Bojim te se pitati.
Jesi li čitao Melvillea ili Twaina?
Ja sam dijete filma. -Tako.
Baš si usrano prošao. -Ne brini se za mene.
Ozbiljno. Ne brini se.
Cijeli život...
Znaš kako je ljudima poput nas. Jednaki smo.
Što želiš reći? -Moramo biti najbolji.
Najbolji.
Katkad vidim svjetlo. Boje.
Zaspim i sanjam.
Ali dio mene budan je. I vidim sebe kako sanjam.
I drukčije gledam na sve. -To je dobro.
Zašto te zovu Fish?
Valjda zbog sličnosti imena s imenom ribe.
Na Mornaričkoj su me akademiji odmah tako prozvali.
I tvoji sinovi su ondje bili? -Jesu.
Dobri su ljudi.
Ne viđam ih često kao kada je Mary bila živa.
Ne moraš o tome. -Zašto ne?
Oženjen si. Znaš da svaki brak ima uspona i padova.
Naš je brak završio kada je bilo najljepše.
Počet ćemo.
Moby Dick, prvo poglavlje.
Ishmael. Prije nekoliko godina, nije važno koliko...
Slušajte! -Stanite! -Biederman! -Mi smo. -Isprave.
Četvero nas je.
Moja žena Sarah. Imamo vjenčani list.
Dobro. Idemo!
I moji idu s nama! -Čekajte! I Hotchnersi idu.
HOTC... -...HNER.
Nema ih. -FICDA je poslala njihova imena u Bijelu kuću.
Nema ih. -Provjerite! -Daj mi torbu. -Tu su!
Nema ih na popisu. Žao mi je. Moramo ići.
Rekli su da ste na popisu! Ubacio sam ih na popis!
Nismo na popisu. -Biedermani moraju ući u autobus.
Što ćemo? -Želim ostati s vam. -Što? -Ne!
Uguraj je u autobus! -Moram ostati s vama!
Moraš ići. -Ostajem! -Ne idem nikamo bez tebe!
Ne znaš što činiš! -Radite što hoćete, ali mi krećemo.
Ulazi u autobus.
Riješit ćemo sve kada stignemo tamo.
Jenny, telefon.
Da? Ja sam.
Robin Lerner. Moja majka.
Kad?
61.
Doći ću. Hvala. Hvala vam.
Trebaš li što?
Zakasnio si. Ja sam već sve obavila.
Uđi u auto. Razboljet ćeš se. Želim razgovarati s tobom.
Molim te. Uđi.
Briga me! Idi kući Chloe. -Ne mogu. Ostavila me.
S majkom je. Boje se. Uđi. Moramo razgovarati.
Trebam te. -Kakav je to osjećaj?
Ja se osjećam kao siroče.
Stani.
Pet dana do udara
Spilje u planinama Missourija
Dobro došli u Arku. Ja sam vođa za Orange 254.
To će vam 2 g. biti dom. Uzmite stvari i slijedite me.
Leo! -Ne idem.
Dođi s nama. Smjesta! -Moram se vratiti po Saru.
Odlazim.
Što radiš? -Dajem mu nešto od vrijednosti.
To je dovoljno.
K vragu! Čuvaj se.
Uspjet ću.
A Entrekin? -Ne znam. Nije mi se javio dva tjedna.
Otac ti je tu.
Odlazim iz grada, ali htio sam ti nešto pokazati.
Htio sam ti pokazati da nisi siroče.
Imam dokaz da nisi siroče. Evo.
Gledaj.
Gdje je mama? -Iza fotoaparata.
Ona je to snimala? -I ovo.
Prava umjetnica.
Ne sjećaš se tih slika? -Imala sam 5 g. Kako bih?
Neki se sjećaju što je bilo kada su imali 5 g.
Bio je divan dan. Bili smo sami na plaži.
I ona bi bila na slici,
ali nije imao tko drugi snimati.
A insistirala je. Znaš kakva je.
Kakva je bila.
To je bio divan dan. Za sve nas. Ne sjećaš se?
Zadrži ih.
Zbogom.
Krenule su rakete Titan iz Sjeverne Dakote i Wyominga.
Kometi su 14 h udaljeni od zemljine atmosfere.
A raketama će trebati manje od 20 min da dođu do meta.
Rakete su ispaljene, no nećemo znati jesu li što promijenile.
Kometi trebaju neko vrijeme putovati
da radari otkriju hoće li zaobići Zemlju.
Još jednom moramo čekati.
Možemo? -Možemo, predsjedniče.
Rakete nisu uspjele.
Kometi još putuju prema Zemlji.
I nikako ih ne možemo zaustaviti.
Ovo je svršetak. Svijet neće nestati.
Ali neće svi preživjeti.
Uspjeli smo izračunati gdje će kometi udariti.
Manji od dva kometa udarit će u Atlantik.
Negdje kod Cape Hatterasa. Za manje od 12 h. U 16. 35.
Udar kometa bit će katastrofalan.
Veliki plimni val brzo će putovati Atlantikom.
Visok 30 m. jurit će brzinom 1770 km/h.
Brže od brzine zvuka. Usporit će ga pličina.
Ali visina vala, ovisno o dubini obale,
iznosit će od 304 do 411 m.
U ravnici će preplaviti sve 960 km do 1125 km.
Val će stići do glavnoga grada 40 min nakon udara.
New York, Boston, Atlanta, Philadelphia.
Sve će biti uništeno. Ako možete pobjeći od tog vala,
bježite sad.
Udar većeg kometa značit će potpuno uništenje.
Udarit će u zapadnoj Kanadi, tri sata poslije Biedermana.
Od udara zavladat će mrak i bit će mrak dvije godine.
Sve će biljke uvenuti u roku četiri tjedna.
Životinje će nestati za nekoliko mjeseci.
To je sve.
Želim nam svima sreću.
10 h i 37 minuta do udara
Posvetite mi se malo. Pogledajmo veliki.
Nastao je otvor 800 m širok i 3 km dubok.
Komet priđe Suncu, sunce topi led, led postaje para.
Velika rupa. Dobro?
Koliko nuklearnih glava još imamo? -Četiri.
Ako preostale bombe ubacimo u taj otvor,
od kometa neće ostati ništa veće od kovčega.
S malim ne možemo ništa. Ali to im može pružiti priliku.
Timere možemo namjestiti tek kada se približimo Zemlji.
Nećemo imati vremena da dođemo
do teretnog prostora i bombi, a ni za spuštanje na komet.
I nemamo dovoljno goriva za manevriranje.
Kako ćemo uzletjeti kada se jednom spustimo?
Nećemo.
Gledajte na to s vedrije strane.
Po nama će se zvati gimnazije.
Houstone, ovdje Mesija.
Ovdje Mesija.
Baš lijepo. Već smo se pitali što radite ondje gore.
Divimo se pogledu. -Fish? Ti si? -Nemamo vremena.
S manjim ništa ne možemo, ali imamo plan.
Trebam vojne šifre za bombe. -Zašto?
Možemo čavrljati ili raditi. Izaberite!
Dajte vojne šifre!
U helikopter stane 7 ljudi. Odvest ćemo šest u Virginiju.
Jenny do Arke. Kraći štapić ide.
Ne idu prvo žene i djeca? -Izvuci kraću ili daj mjesto.
Hvala Bogu!
To ima smisla!
Imam štapić.
Žao mi je, Beth.
Uvijek nam ostaje cesta. Snaći ćemo se.
Moja curica!
To je to.
Sarah!
Gdje je ključ?
Požuri se!
Čekaj! -Što radiš?
Moramo ići! Hajde!
Beth! Što je? -Cesta je zakrčena. Ne bismo uspjele.
Ako val dođe, trebamo biti tu. Ona voli biti tu.
Na 15. smo katu. Možda ćemo se spasiti.
Idemo! Nema mjesta za to.
Ide s tobom! -Što? -Dajem ti svoje mjesto!
Hajde! -Idi!
Ja ne idem. -Kako ne ideš? -Ne idem!
Idi!
Sarah!
Sarah, gledaj, Leo!
Leo Biederman!
Nemate vremena. Morate odmah ići!
Što radiš? -Hoću da uzmeš dijete. -Zašto?
Ne prepiri se, Sarah! -Ne! Ne želim ići!
Mama! -Dušo, slušaj me. Pusti me. Stavi ovo!
Volim te. -I ja tebe. -Uvijek ću te voljeti.
Volim te! -Leo, čuvajte se.
Vidjet ćemo se uskoro.
Vozi na uzvisinu!
Kada mi je bilo 11 g., uzela sam 32 $ iz tvoje lisnice.
Kada si bila novorođenče, ispala si mi na glavu.
Kada si donio slike, lagala sam da se ne sjećam toga.
Sjećam se svega.
Stajali smo ondje, odande je mama snimala kuću.
Bio je to savršen sretan dan.
Došla sam ovamo da ti to kažem. -Hvala.
Otada si mi nedostajao.
I ti si meni nedostajala.
Biederman.
Tatice...
Ovdje Mesija. Spremni smo. Jesu li došle naše obitelji?
Stižu.
Gasim autopilota. Idemo.
S Wolfom ćemo se sudariti za 4 minute i 45 sekunda.
Nikada nećemo biti bliže domu nego što smo sad.
Mesija, tu su ljudi koji žele razgovarati s vama.
Wendy, dušo,
obećaj mi da ćeš i dalje ići u crkvu.
Ja ću biti kraj tebe. Proganjat ću te.
I bolje ti je. Volim te.
Eno mamice.
Čuvaj mi tatu. -Hoće. Dobra je. Nedostaješ joj.
Nedostaješ mi. -Volim te, mama.
I ja tebe volim. Jako.
Davide...
Znaš što želim reći. -Znam.
Sudar s Wolfom za 2 minuta i 30 sekunda.
Orene, Mariette je kod tvojih u Utahu.
Poslali smo zrakoplov po nju, ali još je nema.
Tvoji su sinovi na dužnosti. Nismo ih uspjeli dovesti.
Žao mi je.
Želim se oprostiti od Mary. Volim je.
Otkad je nema, mislim na nju svaki dan.
Mary, stižem kući.
Približavamo se meti, 1005 km.
965 km.
Čekajte!
Čekajte! Evo me!
Orene? Čuješ li me?
Čujem te.
Ovo je tvoj tata. Zove se Oren. Po tebi.
Pokaži što smo donijeli. -Što je? -Drži malu raketu.
Krasna ti je raketa. -Smije se.
Čujem ga. Znam.
Ljubim vas oboje. Grlim vas. -25 sekundi.
Sinkronizirajte bombe. -23, 22...
21.
20.
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama, zapovjedniče.
Ja sam počašćen, Andy.
Budi dobar.
Gledali smo kako bombe razbijaju komet u komadiće
koji su izgorjeli u atmosferi. Nebo je gorjelo jedan sat.
No razaranje prvog kometa bilo je golemo.
Voda je stigla do Ohija i dolina Tennesseeja.
Nestale su farme, gradovi, šume, neboderi.
Ali voda se povukla.
Val je pogodio I Europu i Afriku.
Milijuni su poginuli, milijuni su beskućnici.
Ali voda se povukla.
Gradovi padaju, ali ponovno se grade.
I junaci umiru, ali pamte ih.
Odajmo im počast svakom ciglom koju položimo.
Svakim poljem koje oremo. Svakim djetetom koje primimo
i koje učimo da se veseli onomu što smo opet dobili.
Naš planet.
Naš dom.
I zato počnimo.